用户名:
密  码:
    
  世界佛教论坛  中国佛教网
  中国佛教故事网  东方佛教网
  凤凰网佛教版  佛教网络
  中华佛教网  佛教日历
首页 | 修学园地 | 贝海拾真 | 佛教常识 |
《大悲咒》义译
发布日期:2010-3-18   发布人:本通   人气:

  

    现在流行的《大悲咒》唱颂的歌词就是梵语的音译,这个咒是佛教中流传最广的咒语之一


    按汉传佛教的译经习惯,咒语是只能音译不能意译的,不过近来也有人尝试着翻译了,下面的翻译仅供参考

《大悲咒》义译

南无(皈依)喝罗怛那哆罗夜耶(三宝).南无(皈依)阿唎耶(圣),婆卢羯帝(观)烁钵罗耶(自在).菩提萨埵婆耶(觉有情). 摩诃萨埵婆耶(大觉有情).摩诃迦卢尼迦耶(有大悲者).唵(皈命),萨皤罗罚曳(一切尊).数怛那怛写(为救济於一切恐怖者).南无(皈命)悉吉栗埵(於彼)伊蒙阿唎耶(我圣).婆卢吉帝室佛罗愣驮婆(观自在香山).南无(皈命)那罗谨墀(言圣观自在贤爱.慈悲之心).醯利摩诃皤哆沙咩(我今宣说).萨婆阿他豆输朋(一切希望圆满而有光辉者).阿逝孕(无比).萨婆萨哆(一切鬼神不能打胜者)那摩婆萨哆,那摩婆伽(童真).摩罚特豆(有道即令迷界清挣者).怛侄他(谓).唵(皈命).阿婆卢醯(有光明智慧者).卢迦帝(观自在).迦罗帝(超越世间者).夷醯唎(吁狮子王).摩诃菩提萨埵(大菩萨).萨婆萨婆(一切一切).摩罗摩罗(忆念忆念),摩醯摩醯唎驮孕(心真言).俱卢俱卢羯蒙(作作事业).度卢度卢(保持保持)罚闍耶帝(游空者). 摩诃罚闍耶帝(大游空者).陀罗陀罗(保持).地唎尼(持者).室佛罗耶(帝王自在). 遮罗遮罗(行动).摩麼罚摩罗(无垢者).穆帝隶(无垢体).伊醯伊醯(教语).室那室那(弘誓).阿罗参(王)佛罗舍利(觉坚固). 罚沙罚参(欢喜).佛罗舍耶(除灭由贪瞋痴行动之毒害者).呼嚧呼嚧摩罗(作法无垢).呼嚧呼嚧醯利(速疾速疾,有花鬉者).娑罗娑罗(坚固者),悉唎悉唎(或莲花). 苏嚧苏嚧(莲花颈). 菩提夜菩提夜(悟悟).菩驮夜菩驮夜(教悟).弥帝唎夜(有慈爱者).那罗谨墀(青颈).地利瑟尼那(坚利).波夜摩那 (名闻).娑婆诃(欲见者,令影现,生欢喜圆满成就涅盘之意).悉陀夜(义).娑婆诃(有成就者).摩诃悉陀夜(大义).娑婆诃(有大成就者).悉陀喻艺(无为).室皤罗耶(得大自在). 娑婆诃(於悉地与瑜伽有自在者).那罗谨墀(贤爱).娑婆诃(为青颈圆满成就).摩罗那罗(有猪面).娑婆诃(成就).悉罗僧阿穆佉耶(爱语第一义),娑婆诃(手执莲花者). 娑婆摩诃(大成就)阿悉陀夜(无比).娑婆诃(成就). 者吉罗阿悉陀夜(无比).娑婆诃(成就).波陀摩羯悉陀夜(大义).娑婆诃(於法螺之声,令开悟者).那罗谨墀皤伽罗耶(贤首圣尊). 娑婆诃(成就).摩婆利胜羯罗夜(英雄威德生性).娑婆诃(征於住左肩方面之黑色魔者).南无喝罗怛那哆罗夜耶(皈依佛法僧三宝),南无(皈命)阿唎耶(圣).婆嚧吉帝(观).烁皤罗夜(自在).娑婆诃(成就).唵(皈命),悉殿都(令我成就).漫多罗(真言).跋陀耶(句),娑婆诃(成就).

 


《大悲咒》全文概述


皈依三宝,皈依大悲渡世的观世音菩萨,

世间感受一切恐怖病苦的众生,

要誓愿宣说广大圆满无碍大悲救苦救难的真言,

要看破生死烦恼,了悟真实光明,

皈依於大慈大悲、随心自在的观世音菩萨。

祈求一切圆满,不受一切鬼卒的侵害,

皈命於为观世音菩萨请说广大圆满无碍大悲心

陀罗尼的本尊-千光王静住如来。

能得清净圆明的光辉,能除无明罣碍的烦恼,

要修得无上的功德,方不致沈沦在无边执著的苦海之中。


大慈大悲的观世音菩萨,常以诸佛菩萨的化身,悠游於大千世界,

密放神通,随缘化渡,一如菩萨显化的狮子王法身,

引导有缘众生远离罪恶,忘却生死烦恼,皈向真实光明。

大慈大悲的观世音菩萨以清净无垢圣洁莲华的法身,

顺时顺教,使众生了悟佛因,

大慈大悲的观世音菩萨,对於流布毒害众生的贪、瞋、痴三魔,

更以严峻大力的法身予以降伏,使修持众生得能清净,

菩萨更以清净莲华,显现慈悲,扬洒甘露,救渡众生脱离苦难。

             

只是娑婆世界众生,常习於十恶之苦,不知自觉,不肯脱离,

使行诸利乐的菩萨,常要忍受怨嫉烦恼。

然而菩萨慈悲,为救众生痴迷,复显化明王法身,

以无上智慧破解烦恼业障,远离一切恐怖危难。

大慈大悲观世音菩萨显化之诸般法相,常在众生之中,

随缘随现,使众生忆佛念佛,迷途知悟。


为使众生早日皈依欢喜圆满,无为虚空的涅盘世界,

菩萨复行大慈大悲的誓愿,手持宝幢,大放光明,

渡化众生通达一切法门,使众生随行相应,自由自在得到无上成就。

菩萨的无量佛法,广被大众,恰似法螺传声,

使诸天善神均现欢喜影相,亦使众生於听闻佛法之后,

能罪障灭除,各得成就。不管是猪面、狮面,

不管是善面、恶面,凡能受此指引,都能得诸成就,

即使住世之黑色尘魔,菩萨亦以显化之大勇法相,

持杖指引,渡其皈依三宝。

南无大慈大悲圣观世音菩萨,愿诚心诵持此真言者,皆得涅盘。

   

[ 返回 ]